1
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
BEDANKT VOOR DE RIT.

2
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
WEL, NU, WACHT EEN MINUUT.
HOUD HET.

3
00:01:26,419 --> 00:01:28,822
WIJ ZIJN NIET DOOR
NOG PRATEN.
IK BEN.

4
00:01:28,822 --> 00:01:30,824
?
LUISTER, WAT OVER
PROJECT AARDBEVING

5
00:01:30,824 --> 00:01:33,326
Ik denk niet dat je het beseft
NET HOE BELANGRIJK
HET IS ECHT.

6
00:01:33,827 --> 00:01:37,330
ZO WAS DE LAATSTE,
EN DE ÉÉN DAARVOOR.
Ze zijn allemaal belangrijk.

7
00:01:37,330 --> 00:01:40,834
Luister, MACGYVER,
Ik vertelde het bestuur
WIJ ZOUDEN HET DOEN.

8
00:01:40,834 --> 00:01:43,103
Ik gaf ze mijn woord.
IK HEB EEN VERBINTENIS GEDAAN!

9
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
Jij hebt mij toegewijd!

10
00:01:45,605 --> 00:01:47,140
ZONDER MIJ TE VRAGEN.

11
00:01:47,140 --> 00:01:51,010
ZONDER MIJ EEN KANS TE GEVEN
OM JA OF NEE TE ZEGGEN.

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,646
NU, KOM OP, PETE.
KIJK MIJ AAN.

13
00:01:53,646 --> 00:01:56,149
Ik ben een pijnlijke kerel!
Ik ben in elkaar geslagen,

14
00:01:56,149 --> 00:01:58,151
Ik heb een maandwaarde nodig
VAN SLAAP.

15
00:01:58,151 --> 00:01:59,786
EN IK HEB EEN KAPSEL NODIG!

16
00:01:59,786 --> 00:02:01,287
Ik dacht
Ik kon op je rekenen!

17
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
Je gaat echt
DOE DIT, JIJ?

18
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
JE GAAT NEE ZEGGEN!

19
00:02:04,290 --> 00:02:08,294
JA! Zet het op ijs, PETE.
BEL ME VOLGENDE WEEK.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
?
WEL, WAT BEN 
Ik zou het wel doen

21
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
WAT GA IK
OM HET BESTUUR TE VERTELLEN?

22
00:02:12,799 --> 00:02:14,901
VERTEL HET ZE
Je hebt een grote fout gemaakt.

23
00:02:15,034 --> 00:02:16,736
FOUT? WELKE FOUT?

24
00:02:16,736 --> 00:02:18,371
Je bent vergeten het mij te vragen!

25
00:02:22,675 --> 00:02:23,676
[schreeuwen]

26
00:02:29,449 --> 00:02:30,950
[band terugspoelen]

27
00:02:38,958 --> 00:02:39,959
]
[antwoordapparaat piept

28
00:02:40,460 --> 00:02:41,961
,
Hé, OUDE VRIEND.
DIT IS VREUGDE JACK DALTON

29
00:02:42,462 --> 00:02:44,264
ZOEKEN OM TE MAKEN
EEN KLEIN CONTACT.
WAAR BEN JE?

30
00:02:44,531 --> 00:02:45,965
? [pijpen bonzen]
WAAROM IS DIT MA
N REAGEERT NIET

31
00:02:46,332 --> 00:02:47,834
MAAK ER NIETS VAN.
Ik zal het je vertellen
HET GOEDE NIEUWS.

32
00:02:48,168 --> 00:02:50,470
.
Schatjes, ik heb de DEA gevonden
L VAN DE EEUW
En ik laat je binnen

33
00:02:50,470 --> 00:02:52,472
Ik wist dat je opgewonden zou zijn.
HET IS LAND.

34
00:02:52,472 --> 00:02:54,874
SPELT G-O-L-D.
EEN RANCH.

35
00:02:54,874 --> 00:02:57,377
EEN STUKJE WESTELIJKE GESCHIEDENIS
, EN HET IS VAN ONS, VRIENDJONGEN,

36
00:02:57,377 --> 00:02:59,812
VOOR SLECHTS EEN PAAR BUCKS.
Ik weet dat je opgewonden bent,

37
00:02:59,812 --> 00:03:01,814
DUS BEL MIJ
DE MINUUT DIE U INSTELT.

38
00:03:01,814 --> 00:03:03,283
[antwoordapparaat piept]
NEE.

39
00:03:03,783 --> 00:03:05,218
(Stuiver)
Hallo, MACGYVER.

40
00:03:05,218 --> 00:03:07,220
.
JACK VERTELDE HET
JE KOMT TERUG
VAN VAKANTIE OF IETS

41
00:03:07,220 --> 00:03:08,721
[giechelen]
Het is PENNY.

42
00:03:08,721 --> 00:03:10,223
Hoe dan ook,
Ik weet dat je je geweldig voelt,

43
00:03:10,723 --> 00:03:13,226
WAT BELANGRIJK IS,
OMDAT JE HET WEET
Ik zou alles voor je doen,

44
00:03:13,226 --> 00:03:16,729
En ik vroeg me af
ALS JE MIJ KON DOEN
EEN KLEINE GUNST.

45
00:03:17,730 --> 00:03:19,732
Nou, misschien is het een grote gunst.

46
00:03:20,233 --> 00:03:21,234
JE HERINNERT
MIJN ZANGLESSEN?

47
00:03:21,734 --> 00:03:22,735
Nou, ze hebben betaald.

48
00:03:22,735 --> 00:03:24,604
Ik ben ingehuurd
OM TE STERREN...

49
00:03:24,704 --> 00:03:26,739
Nou, wees in deze show
BIJ GRENSWERELD

50
00:03:27,240 --> 00:03:28,741
EN IK WIL JOU
OM MIJN GROTE AANTAL TE HOREN.

51
00:03:29,242 --> 00:03:31,244
Dus, ga zitten.
Je gaat dit echt geweldig vinden.

52
00:03:31,244 --> 00:03:34,314
? IK KOM VAN ALABAMA
MET EEN BANJO OP MIJN KNIE?

53
00:03:34,314 --> 00:03:37,517
? Ik ga naar Louisiana,
MIJN WARE LIEFDE VOOR ZIEN?

54
00:03:37,517 --> 00:03:39,319
? O, SUSANNA
NU NIET DOEN... ??

55
00:03:47,860 --> 00:03:48,861
[zucht]

56
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
[grommen]

57
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
[man roept uit]

58
00:03:58,571 --> 00:03:59,839
[geweer afvuren]

59
00:03:59,839 --> 00:04:00,840
??[levendige muziek
op tv]

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,842
[geweren vuren op tv]

61
00:04:15,321 --> 00:04:16,823
JA! GIDDYUP!

62
00:04:35,675 --> 00:04:36,676
[vogels krassen]

63
00:04:45,685 --> 00:04:47,687
(Ementhaler)
GIDDYUP, DAAR,
GA DOOR.

64
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
[Emmenthaler babbelt]

65
00:05:30,663 --> 00:05:33,666
WIJ ZIJN BIJNA ER.
DE STAD IS OVER DIE HEUVEL
.

66
00:05:41,674 --> 00:05:45,178
HEB JE VRIENDEN,
UH, IN SERENITEIT,
SOLDAAT?

67
00:05:45,678 --> 00:05:48,181
NEE.
Ik heb zojuist de naam gekozen
UIT EEN KAART,

68
00:05:48,181 --> 00:05:50,683
Omdat het klonk
VREDIG.

69
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
ik kijk
Om wat land te vestigen

70
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
DAT IS NIET GEWEEST
GEVOCHT OM.

71
00:05:53,686 --> 00:05:55,688
Ergens rustig.

72
00:05:55,688 --> 00:05:57,190
[paarden hijgen]

73
00:05:58,691 --> 00:06:00,626
WAUW!

74
00:06:00,626 --> 00:06:03,129
.
Nou, dit is het
VOOR ZOVER IK GAAT

75
00:06:03,129 --> 00:06:04,630
SERENITEIT IS OP
EN OM DE BOCHT.

76
00:06:04,630 --> 00:06:06,132
[paard hinnikt]

77
00:06:06,132 --> 00:06:07,633
Ik ben dankbaar voor
DE RIT.

78
00:06:07,633 --> 00:06:08,634
[spotten]
OH, 'T IS NIETS.

79
00:06:09,135 --> 00:06:11,137
HIER BUITEN,
WIJ MOETEN BUREN ZIJN
AAN ELKAAR.

80
00:06:12,405 --> 00:06:13,906
[wind fluiten]

81
00:06:18,544 --> 00:06:20,046
Ik wil je graag
OM DIT TE HEBBEN.

82
00:06:20,046 --> 00:06:22,648
Een soort van dank
OM ME HIER TE NEMEN.

83
00:06:24,150 --> 00:06:25,585
DAT IS VEEL TE WAARDEVOL.

84
00:06:25,585 --> 00:06:27,086
O, NIET VOOR MIJ.

85
00:06:28,087 --> 00:06:29,555
Ik heb het 4 jaar gedragen.

86
00:06:30,957 --> 00:06:31,958
DAT IS VOORBIJ.

87
00:06:31,958 --> 00:06:32,959
[paard snuiven]

88
00:06:33,459 --> 00:06:34,427
Ik ben klaar met geweren.

89
00:06:34,427 --> 00:06:36,429
MAAR EEN MAN HEEFT EEN PISTOOL NODIG.

90
00:06:36,429 --> 00:06:38,131
JE WEET,
Ik kan niet achterhalen waarom.

91
00:06:39,132 --> 00:06:40,633
Ik ben er niet mee geboren.

92
00:06:41,134 --> 00:06:43,202
Ik ben zeker niet van plan
BIJ STERVEN MET EEN.

93
00:06:43,202 --> 00:06:45,705
MIJN VRIEND, JE ZAL STERVEN
VEEL SNELLER ZONDER EEN.

94
00:06:46,205 --> 00:06:48,674
JIJ ZULT DE ENIGE MAN ZIJN
IN MONTANA ZONDER KANON.

95
00:06:49,175 --> 00:06:51,677
HOE WIL JIJ
VERDEDIG JEZELF?

96
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
Nou, ik zal gewoon moeten nadenken
VAN IETS.

97
00:06:54,680 --> 00:06:56,482
JE NEEMT HET PISTOOL, VRIEND.

98
00:06:56,482 --> 00:07:00,486
HET ZAL GOED DOEN,
EN IK DANK JE, SOLDAAT.

99
00:07:00,486 --> 00:07:03,990
MAAR JIJ,
JE MOET IETS HEBBEN
G VAN MIJ.

100
00:07:03,990 --> 00:07:07,693
Ik heb dit zelf gemaakt,
TERUG IN MIJN OUDE LAND
, IN ZWITSERLAND.

101
00:07:07,693 --> 00:07:08,494
]
[Emmenthaler grinnikt

102
00:07:08,995 --> 00:07:12,064
HET HEEFT 2 MESSEN,
EEN KURKENSCHROEF,

103
00:07:12,064 --> 00:07:13,966
EEN PRY EN EEN PRIEM.

104
00:07:13,966 --> 00:07:15,968
'HET IS ZEER NUTTIG.

105
00:07:15,968 --> 00:07:18,905
EN JIJ ZULT MIJ GEVEN
GEWELDIG PLEZIER
DOOR HET TE ACCEPTEREN.

106
00:07:28,815 --> 00:07:30,216
HET IS EEN PRACHTIG WERK.

107
00:07:32,685 --> 00:07:33,686
BEDANKT.

108
00:07:34,987 --> 00:07:35,988
[paard hinnikt]

109
00:07:36,989 --> 00:07:37,990
Hé!

110
00:08:08,054 --> 00:08:09,555
[hond blaft]

111
00:08:33,579 --> 00:08:36,282
(mens)
GIDDYUP.
KOM OP. HOI.

112
00:08:40,286 --> 00:08:41,287
[hond blaft]

113
00:08:43,289 --> 00:08:44,790
??[pianospel]

114
00:08:45,791 --> 00:08:46,792
[vogels fluiten]

115
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
VOLGENDE KEER,
BRENG MEER GELD.

116
00:08:53,299 --> 00:08:54,834
[beiden lachen]

117
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
[mensen kletsen]

118
00:09:37,910 --> 00:09:39,912
WAT IS UW PLEZIER,
VREEMDELING?

119
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
Ik wil graag kopen
IETS TE ETEN.

120
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
GRATIS LUNCH BIJ ELKE DRANK.

121
00:09:43,082 --> 00:09:44,483
NEEM ZOVEEL
ZOALS UW BUIK KAN DRAGEN.

122
00:09:44,483 --> 00:09:47,453
Welnu, het probleem is er
Ik ben niet zo'n drinker.

123
00:09:47,453 --> 00:09:51,157
Maar ik zou bereid zijn te betalen
VOOR HET VOEDSEL EN SETTEL
VOOR EEN FLES MELK.

124
00:09:51,157 --> 00:09:52,592
[piano stopt met spelen]

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,559
[mensen stoppen met praten]
MELK?

126
00:09:55,494 --> 00:09:57,697
WAT VOOR SOORT, PILGRIM?

127
00:09:57,697 --> 00:10:00,900
KOE, PAARD, GEIT,

128
00:10:01,400 --> 00:10:02,401
[lachen]
OF VAN MOEDER?

129
00:10:03,502 --> 00:10:04,837
[Penny zucht]

130
00:10:04,837 --> 00:10:07,173
Je hebt de aanraking
VAN EEN SPAVINED Muilezel
, MILT BOZER.

131
00:10:07,440 --> 00:10:08,374
[lachen]

132
00:10:08,374 --> 00:10:09,542
WIE!

133
00:10:09,542 --> 00:10:11,043
[Milt en Wilt grinniken]

134
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
BEDANKT.

135
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
(Wyatt)
UH, ER IS HIER GEEN MELK,
VREEMDELING.

136
00:10:16,115 --> 00:10:17,249
EN MIJN VOEDSEL EET
GAAT U KOSTEN,

137
00:10:17,249 --> 00:10:19,285
Ik MOET ZEGGEN,
15 CENT CONTANT GELD.

138
00:10:19,285 --> 00:10:21,187
U VOORRAAD SARSAPARILLA
, nietwaar, WYATT?

139
00:10:23,189 --> 00:10:25,191
ALS DAT PAST
UW GEhemelte, VRIEND.

140
00:10:26,692 --> 00:10:28,127
Dat zou prima zijn.

141
00:10:29,195 --> 00:10:30,696
Meneer, eh...
DALTON.

142
00:10:30,696 --> 00:10:33,199
ANDREW JACKSON DALTON,
GEEN RELATIE
AAN DE DALTON-Bende.

143
00:10:33,199 --> 00:10:34,300
Noem mij JACK.

144
00:10:35,001 --> 00:10:36,002
MACGYVER.

145
00:10:36,002 --> 00:10:37,003
EERSTE OF LAATSTE?

146
00:10:38,004 --> 00:10:39,005
JA.

147
00:10:40,006 --> 00:10:42,274
DE CENT VAN MIJN NAAM.

148
00:10:42,274 --> 00:10:44,043
.
JA, EN GOEDKOOP
VOOR TWEE KEER DE PRIJS

149
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
. [Penny hijgt]
KOM OP,
Je zit bij mij

150
00:10:46,545 --> 00:10:48,948
IK ZOU EERDER EEN VAR KUSSEN!

151
00:10:48,948 --> 00:10:50,449
'Schuld mij.

152
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
WAAROM NIET ALLEEN
LAAT DE DAME ZIJN?

153
00:10:53,819 --> 00:10:55,821
Ik denk dat dit het is
GEEN VAN UW ZAKEN.

154
00:10:57,823 --> 00:11:00,326
Maar ik ben een vriend
SOORT VAN FELLA.

155
00:11:01,327 --> 00:11:03,095
Nietwaar, WILT?

156
00:11:03,095 --> 00:11:04,597
ZEKER, MILT.

157
00:11:05,097 --> 00:11:06,098
]
[kwispedoor kletterend

158
00:11:07,600 --> 00:11:09,101
EN OM HET TE BEWIJZEN,

159
00:11:09,602 --> 00:11:11,504
Ik ga een drankje voor je kopen.

160
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
Hij zei dat hij niet drinkt.

161
00:11:14,640 --> 00:11:15,641
WYATT,

162
00:11:19,145 --> 00:11:21,647
Waarom giet je geen schot
VAN DIE MEX ROTGUT?

163
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
En laat er een spin in vallen.

164
00:11:27,987 --> 00:11:29,422
[grinniken]

165
00:11:31,424 --> 00:11:33,926
ZIE HET IDEE
IS OM DOOR TE SLIKKEN
DE SPIN

166
00:11:34,427 --> 00:11:35,928
.
'Voordat hij stopt met schoppen

167
00:11:35,928 --> 00:11:38,497
.
Als hij je bijt,
De drank zal je genezen

168
00:11:39,665 --> 00:11:41,167
Je zult het leuk vinden.

169
00:11:41,167 --> 00:11:42,668
[grinniken]

170
00:11:42,668 --> 00:11:43,536
OF...

171
00:11:45,037 --> 00:11:46,405
JE KUNT PROBEREN TE TEKENEN.

172
00:12:05,558 --> 00:12:07,593
DRAAG GEEN PISTOOL.

173
00:12:07,593 --> 00:12:12,031
HIJ DRINKT NIET,
HIJ VECHT NIET,
EN HIJ DRAAGT GEEN PISTOOL.

174
00:12:12,531 --> 00:12:14,533
[lachen]
Ik wed dat hij het draagt
KANTEN ONDERGOED, MILT.

175
00:12:15,768 --> 00:12:16,769
[Milt grinnikt]

176
00:12:16,769 --> 00:12:18,537
Nou ja, na hem
EINDIGT DRINKEN,

177
00:12:18,537 --> 00:12:22,541
[lachen]
Misschien gaan we gewoon naar beneden
ZE BROEK EN ONTDEK HET.

178
00:12:22,541 --> 00:12:25,444
NU, HEREN,
WIJ WILLEN GEEN PROBLEMEN.

179
00:12:25,444 --> 00:12:27,947
SLUIT JE KLEP, TINHORN.

180
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
DRINKEN OP.

181
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
Oh, dat is echt dapper,
MILT BOZER,

182
00:12:36,088 --> 00:12:38,858
DRAAI NEER
OP EEN ONGEWAPENDE MAN.

183
00:12:38,858 --> 00:12:40,226
Zo is het een stuk veiliger.

184
00:12:54,840 --> 00:12:55,841
Dhr. DALTON,

185
00:12:56,842 --> 00:12:58,177
Mag ik uw sigaren lenen?

186
00:13:04,917 --> 00:13:06,185
[Milt kreunt]

187
00:13:06,986 --> 00:13:08,721
[Wilt roept uit]

188
00:13:15,261 --> 00:13:16,262
Oké, WIL.

189
00:13:18,264 --> 00:13:19,899
(Wyatt)
WILT!

190
00:13:19,899 --> 00:13:21,667
ZET HET GEWOON OP TAFEL.

191
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
Oké,
Jullie twee jongens, weg.

192
00:13:40,786 --> 00:13:42,488
ZE ZULLEN NIET TERUGKOMEN
VOOR EEN tijdje.

193
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
Ik ben echt dankbaar, MACGYVER.

194
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
Wil je met mij mee doen, VRIEND?

195
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
??[pianospel]

196
00:14:00,005 --> 00:14:03,843
Je gaat er gewoon doorheen,
OF OP ZOEK NAAR WERK?

197
00:14:03,843 --> 00:14:06,245
Het is een feit dat ik aan het kijken was
OM EEN EIGEN PLAATS TE KOPEN.

198
00:14:08,080 --> 00:14:11,083
NU, DAT IS
EEN GEWELDIG TOEVAL.

199
00:14:11,083 --> 00:14:13,385
Als ik een bijgelovig man was,
Ik zou ronduit zenuwachtig zijn.

200
00:14:14,653 --> 00:14:15,855
JE BENT ME VERLIEZEN.

201
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
NEE, MIJN VRIEND,
IK BEN IN EEN POSITIE
OM U HET ANTWOORD TE VINDEN

202
00:14:18,357 --> 00:14:19,859
NAAR UW HOOP EN DROMEN.

203
00:14:19,859 --> 00:14:21,360
GROTE VERENBOERDERIJ.

204
00:14:30,936 --> 00:14:31,937
Ik ben een gokker,
GEEN BOERDER.

205
00:14:32,438 --> 00:14:34,440
IK HEB HET GEWONNEN IN EEN POKERSPEL
VAN DAVE NYE.

206
00:14:34,440 --> 00:14:37,843
MAAR IK BEN BEREID
OM DEEL TE NEMEN
VOOR $ 2.500 HARD CONTANT GELD.

207
00:14:40,846 --> 00:14:43,315
Het meeste kon ik gaan
ZOU $ 1.700 ZIJN.

208
00:14:45,251 --> 00:14:46,352
Nou, ik weet het niet.

209
00:14:46,852 --> 00:14:49,255
GOUDEN MUNT.
KLAAR.

210
00:14:49,255 --> 00:14:53,058
HEB IK DAVE NYE NIET GEHOORD
Was bang om te blijven hangen
OM DE EEN OF ANDERE REDEN NAAR ZIJN PLAATS?

211
00:14:53,058 --> 00:14:54,560
DROOGTEN. OVERSTROMINGEN.

212
00:14:54,560 --> 00:14:57,229
Hij was een angstige man,
MAAR HIJ IS WEG
EN JE BENT GELUKKIG.

213
00:14:57,229 --> 00:14:58,731
(Dalton)
NU KAN DAT ER ZIJN
ENIGE Wrok

214
00:14:58,731 --> 00:15:01,367
OVER UW BEVEILIGING
EEN KOOPJE ZOALS DIT,
MAAR HET IS VAN JOU.

215
00:15:01,367 --> 00:15:05,037
ZODRA IK HET HOORT
DE HARTVERWARMENDE KLINK
VAN GOUDEN MUNTSTUK.

216
00:15:05,037 --> 00:15:07,273
Zeker, zodra ik
ZIE HET EIGENDOM.

217
00:15:07,773 --> 00:15:10,276
WIJ KUNNEN ER IN EEN UUR ZIJN.
HEB EEN PAARD NODIG.

218
00:15:10,276 --> 00:15:11,777
DE LIVERY IS NAAST DE DEUR.

219
00:15:11,777 --> 00:15:13,979
Ik zal veranderen
EN GA DAAR MEE.

220
00:15:14,480 --> 00:15:16,482
O, DAT IS
Als je het niet erg vindt.

221
00:15:16,482 --> 00:15:18,450
IK WIL GRAAG ZIEN
UW NIEUWE RANCH.

222
00:15:24,223 --> 00:15:26,025
Het zou mij een genoegen zijn,
Juffrouw PENNY.

223
00:15:43,275 --> 00:15:45,277
Heb je dat gehoord, WYATT?

224
00:15:45,277 --> 00:15:46,779
HIJ KOOPT
GROTE VERENBOERDERIJ.

225
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
HOE LANG DENKT U
HIJ ZAL LANG ZIJN?

226
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
MISSCHIEN EEN WEEK.

227
00:15:51,283 --> 00:15:52,785
Maar ik zou er niet op wedden.

228
00:16:01,293 --> 00:16:03,295
(Dalton)
DAAR IS ZE!
GROTE VERENBOERDERIJ.

229
00:16:03,796 --> 00:16:05,297
.
(Stuiver)
HET IS PRACHTIG

230
00:16:13,806 --> 00:16:15,007
(Dalton)
WAUW, WAUW, NU.

231
00:16:35,260 --> 00:16:37,830
'Schuld mij, heren,
MAAR Dhr. NYE IS WEG.

232
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
DAT WETEN WIJ.
DIT HIER IS DE NIEUWE EIGENAAR.

233
00:16:40,332 --> 00:16:41,333
NAAM MACGYVER.

234
00:16:41,333 --> 00:16:43,702
(Billy)
O ja, meneer,
Dhr. MACGYVER, heer.

235
00:16:43,702 --> 00:16:45,704
HIJ SPREEKT NIET VEEL,
DE CHINEE.

236
00:16:45,704 --> 00:16:47,206
NAAM VAN LEE SING.

237
00:16:47,206 --> 00:16:48,707
Ik ben BILLY COLTON, meneer.

238
00:16:48,707 --> 00:16:50,709
HEREN.

239
00:16:50,709 --> 00:16:52,511
IEDEREEN ANDERS
WERKEN OP DEZE PLAATS?

240
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
.
O nee, meneer,
WIJ ALLEN DAT ER NOG IS

241
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
IEDEREEN ANDERS
, ZE GAAN DOOR.

242
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
ALLEN ZIJN ZE BANG.

243
00:16:57,516 --> 00:16:59,184
[spreekt Kantonees]

244
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
BANG VAN WAT?
NIETS, dat verzeker ik je.

245
00:17:01,153 --> 00:17:03,789
.
HIJ IS ONGETWIJFELD
LIJDEN AAN DE EFFECTEN
VAN ZIJN EIGEN SLECHTE KOKEN

246
00:17:03,789 --> 00:17:05,791
DIT KLEINE GEM IS EEN PARADIJS.

247
00:17:05,791 --> 00:17:06,692
[paarden naderen]

248
00:17:28,113 --> 00:17:29,615
[paarden hinniken]

249
00:17:36,855 --> 00:17:38,357
[zucht]

250
00:17:38,357 --> 00:17:40,592
UW NAAM MACGYVER?
DAT IS JUIST.

251
00:17:41,593 --> 00:17:43,595
Mag ik vragen
WIE BEN IK AANSPRAKELIJK?

252
00:17:43,595 --> 00:17:45,097
JA, PETE THORNTON.

253
00:17:45,097 --> 00:17:46,698
.
Ik ben eigenaar van de Fire Eagle Ranch

254
00:17:46,698 --> 00:17:48,867
Nou, dat zal ons maken
BUREN, DAN.

255
00:17:48,867 --> 00:17:51,236
NEE. NEE, DAT NIET.

256
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
OMDAT JE KRIJGT
UIT DIT LAND
IN DE VOLGENDE 5 MINUTEN,

257
00:17:54,239 --> 00:17:57,509
EN UIT DIT GRONDGEBIED
IN DE KOMENDE 24 UUR.

258
00:17:57,509 --> 00:18:00,145
?
NU, WAAROM KAN DAT ZIJN

259
00:18:00,145 --> 00:18:03,649
OMDAT IK HET MAAKTE
EEN HANDSCHUDDEAL
MET DAVE NYE

260
00:18:03,649 --> 00:18:06,085
DAT ALS HIJ OOIT WAS
Ik ga dit land verkopen,
Ik zou het kopen.

261
00:18:06,485 --> 00:18:08,487
Nou, eigenlijk,
Dhr. THORNTON,
DAVE VERKOCHT HET NIET.

262
00:18:08,487 --> 00:18:09,922
.
HIJ VERLOREN HET
IN EEN KAARTSPEL

263
00:18:09,922 --> 00:18:11,423
DALTON?

264
00:18:11,423 --> 00:18:13,826
TINHORN DAT WERKT
VAN DE RODE HONDSALOON?

265
00:18:13,826 --> 00:18:15,828
[grinniken]
Nou, dat is het
EEN BEETJE HARD.

266
00:18:17,329 --> 00:18:18,831
Maar in wezen juist, meneer.

267
00:18:18,831 --> 00:18:21,333
Ik heb het verworven
DEZE PLAATS EERLIJK
EN VERKOCHT HET LEGAAL.

268
00:18:21,333 --> 00:18:23,569
En ik heb een overeenkomst gesloten
T MET DAVE NYE.

269
00:18:23,569 --> 00:18:25,571
Ik heb dit land nodig.
Ik wil het water.

270
00:18:25,571 --> 00:18:27,406
EN IK WIL JE UIT.

271
00:18:28,407 --> 00:18:30,275
Als je dat niet doet, PILGRIM,

272
00:18:30,275 --> 00:18:33,612
Je zou kunnen rondhangen
EEN LANGE, LANGE TIJD.

273
00:18:33,879 --> 00:18:36,248
MACGYVER NIET ZELFS
DRAAG EEN PISTOOL.

274
00:18:38,250 --> 00:18:39,251
WAT?

275
00:18:40,252 --> 00:18:43,088
Ik dacht dat jullie het mij vertelden
HIJ TREKTE OP JE.

276
00:18:43,088 --> 00:18:45,090
Nou ja, hij is nogal...

277
00:18:46,091 --> 00:18:47,793
HIJ HEEFT EEN TRUC MET ONS UITGETROKKEN!

278
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
]
[Thornton gromt

279
00:18:53,298 --> 00:18:54,299
GEEN PISTOOL, hè?

280
00:18:55,467 --> 00:18:56,468
]
[grinnikend

281
00:18:56,969 --> 00:18:59,938
Ik denk niet
IK HEB OOIT GEZIEN
EEN VOLWASSEN MAN

282
00:18:59,938 --> 00:19:02,941
LOPEN VOOR NAAKT.

283
00:19:02,941 --> 00:19:04,276
[mannen lachen]

284
00:19:08,647 --> 00:19:10,849
Ik heb gewoon geen voorkeur voor wapens.

285
00:19:10,849 --> 00:19:12,351
OH.

286
00:19:12,351 --> 00:19:14,853
Nou, dan,
Je gaat waarschijnlijk weg, uh,

287
00:19:14,853 --> 00:19:16,088
MOOI EN STIL.

288
00:19:16,088 --> 00:19:18,090
EN BEleefd.

289
00:19:18,590 --> 00:19:21,093
Omdat je een vredig mens bent
Een soort kerel, nietwaar?

290
00:19:22,594 --> 00:19:24,029
JA.

291
00:19:24,029 --> 00:19:27,466
Sommigen zeggen misschien zelfs laf.

292
00:19:30,235 --> 00:19:31,737
MACHT.

293
00:19:31,737 --> 00:19:32,738
[lacht]

294
00:19:33,739 --> 00:19:35,240
[allemaal lachen]

295
00:19:35,240 --> 00:19:38,744
Nou, dan,
WAAROM NIET GEWOON, UH
, PAK JE spullen in

296
00:19:40,746 --> 00:19:42,247
EN, eh,

297
00:19:43,248 --> 00:19:44,750
VRAAG MIJN VERGEVING

298
00:19:45,751 --> 00:19:47,252
EN DAN GIT.

299
00:19:51,523 --> 00:19:52,391
NEE.

300
00:19:53,225 --> 00:19:54,059
[Thornton kreunt]

301
00:19:56,995 --> 00:19:58,263
[paarden hinniken]

302
00:19:58,263 --> 00:20:00,766
DE VOLGENDE GAAT
WEES HOOFD-NIVEAU!

303
00:20:03,902 --> 00:20:05,370
[hijgend]

304
00:20:05,370 --> 00:20:06,305
]
[Thornton gromt

305
00:20:09,808 --> 00:20:11,677
Dhr. THORNTON,

306
00:20:11,677 --> 00:20:14,880
Ik zou het waarderen
ALS JE MANNEN DAT WILLEN
LAAT HUN WAPENS vallen.

307
00:20:14,880 --> 00:20:16,248
HOI.

308
00:20:16,248 --> 00:20:18,450
O, JIJ!

309
00:20:20,786 --> 00:20:22,154
(Billy)
Ik heb nog één vat.

310
00:20:24,456 --> 00:20:25,457
DOE HET!

311
00:20:25,958 --> 00:20:26,959
[paarden hinniken]

312
00:20:33,532 --> 00:20:35,534
Ik meende wat ik zei,
Dhr. THORNTON.

313
00:20:36,535 --> 00:20:37,803
Ik wil geen problemen meer.

314
00:20:37,803 --> 00:20:40,038
Ik meende ook wat ik zei.

315
00:20:40,038 --> 00:20:43,775
(Thornton)
ZONDER WATER VOLGENDE ZOMER,
Ik raak mijn hele kudde kwijt.

316
00:20:43,775 --> 00:20:45,277
Ik ga niet
LAAT DAT GEBEUREN.

317
00:20:48,780 --> 00:20:50,282
JE NEEM MIJN WAARSCHUWING.

318
00:20:51,283 --> 00:20:52,284
GA UIT.

319
00:21:19,778 --> 00:21:21,213
Ik wil je graag bedanken
VOOR WAT JE DEED.

320
00:21:22,080 --> 00:21:23,081
O,

321
00:21:23,081 --> 00:21:25,017
Ik heb geen figuur gemaakt
NIEMAND Kwetsen.

322
00:21:25,917 --> 00:21:26,918
Je deed het precies goed.

323
00:21:28,920 --> 00:21:31,423
Ik weet het niet zeker
WAT GA ER GEBEUREN
ROND HIER.

324
00:21:33,425 --> 00:21:35,861
IK WIL OOK NIET
DAT JE PERSOONLIJK WORDT.
Ik kan je niet vragen om te blijven.

325
00:21:36,728 --> 00:21:38,230
Ik maak koffie.

326
00:21:38,230 --> 00:21:39,731
[spreekt Kantonees]

327
00:21:41,400 --> 00:21:42,734
(Billy)
Hij zegt dat hij blijft.

328
00:21:44,036 --> 00:21:45,304
DUS IK KAN OOK.

329
00:21:45,304 --> 00:21:48,807
Nou ja, dat denk ik
WIJ KUNNEN EEN KOFFIE HEBBEN.

330
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
PROBEER EN KOM ER UIT
EEN MANIER VAN BEHANDELING
Dhr. THORNTON'S PROBLEMEN.

331
00:22:15,834 --> 00:22:19,338
IK ZEG NOG STEEDS
WIJ HEBBEN NIET NODIG
ELKE HULP VAN BUITENLAND.

332
00:22:19,338 --> 00:22:22,341
NA DE MANIER VAN JULLIE TWEE
JEZELF BEHANDELD
GISTEREN,

333
00:22:22,841 --> 00:22:23,842
Ik denk van wel.

334
00:22:24,843 --> 00:22:25,844
DAARNAAST,

335
00:22:25,844 --> 00:22:29,348
DEZE MAN HEEFT EEN REPUTATIE
VOOR HET VERHELPEN VAN PROBLEMEN.

336
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
PETER THORNTON?

337
00:22:59,211 --> 00:23:01,213
Ik ben MURDOC.

338
00:23:01,213 --> 00:23:03,081
Ik begrijp het
JE HEBT WERK VOOR MIJ.

339
00:23:03,081 --> 00:23:04,583
Ik hoor dat het goed met je gaat.

340
00:23:05,584 --> 00:23:07,085
OM PRECIES TE ZIJN,

341
00:23:07,586 --> 00:23:09,087
IK BEN DE BESTE.

342
00:23:09,087 --> 00:23:12,691
Baas, hij is een soort van
LICHT-IN-DE-LAARZEN ENGELS.

343
00:23:14,793 --> 00:23:15,794
?
(verwelkt)
IS HIJ NIET LIEF

344
00:23:16,294 --> 00:23:18,163
[kussend geluid]

345
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
]
[Milt lacht

346
00:23:31,143 --> 00:23:33,879
Ik hoop
WE KUNNEN NU ALLEMAAL VRIENDEN ZIJN.

347
00:23:34,379 --> 00:23:35,647
(Murdoc)
KUNNEN WE NIET?

348
00:23:35,647 --> 00:23:40,252
DE MAN DIE IK WIL IS VERHUISD
HEEFT DE NAAM MACGYVER.
GROTE VERENBOERDERIJ.

349
00:23:40,252 --> 00:23:42,120
Ik zal hem vinden.

350
00:23:42,120 --> 00:23:45,123
EN IK NIET
WIL HEM GEDOOD.
Net verhuisd.

351
00:23:55,200 --> 00:23:56,201
[deur sluiten]

352
00:23:57,202 --> 00:23:58,703
[grommen]

353
00:24:03,208 --> 00:24:05,010
ZIJN HET DE ENIGE SCHOENEN DIE JE HEBT?

354
00:24:05,010 --> 00:24:05,777
[grinnikt]

355
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
Ze zijn uitgeput, meneer.

356
00:24:07,779 --> 00:24:10,782
Ik, ik wilde ze repareren
DUS IK KAN
BEHEER MIJN WERK, SIR.

357
00:24:10,782 --> 00:24:14,085
Ik heb je paard
ALLEMAAL GEZADELD EN KLAAR
VOOR DE STAD, meneer.

358
00:24:14,085 --> 00:24:15,587
Dhr. COLTON,

359
00:24:16,087 --> 00:24:19,591
JE BENT EEN RANCHWERKER,
GEEN DIENAAR.

360
00:24:19,591 --> 00:24:21,726
IK WIL JE NIET
WACHT OP MIJ.

361
00:24:22,727 --> 00:24:24,830
Ik doe het gewoon
Wat is juist, meneer.

362
00:24:25,330 --> 00:24:27,232
EN DAT GUMBO-ACCENT.

363
00:24:27,232 --> 00:24:28,967
[wind huilt]

364
00:24:28,967 --> 00:24:30,469
WAAROM VERBERG JE ERACHTER?

365
00:24:33,271 --> 00:24:38,343
Ik begrijp het niet, meneer.
Ik ben een veldhand.
Zo praat ik.

366
00:24:38,343 --> 00:24:41,847
GISTEREN VERTELDE JE HET MIJ
LEE SING BLIJFT AAN.

367
00:24:41,847 --> 00:24:43,682
JA, DAT IS WAT
Hij zei, meneer.

368
00:24:43,682 --> 00:24:46,384
Nou, hij zei het in het kantonees.

369
00:24:48,286 --> 00:24:50,288
NU DIENDE IK ONDER SHERMAN,

370
00:24:50,288 --> 00:24:53,291
DAN MET DE 9E CALVARY
IN TEXAS.

371
00:24:53,291 --> 00:24:58,296
EN JIJ BENT DE EERSTE
VELDHAND DIE IK OOIT HEB GEONTMOET
DAT Sprak CHINEES.

372
00:25:00,866 --> 00:25:02,367
IK NEEM UW PUNT.

373
00:25:05,937 --> 00:25:07,439
GEWOON VRAGEN.

374
00:25:07,439 --> 00:25:08,940
.
JE HEBT RECHT OP PRIVACY

375
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
IK BEN...

376
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
Ik was een slaaf

377
00:25:15,013 --> 00:25:18,016
NEER BIJ, UH,
DIXON HOLDING, ALABAMA.

378
00:25:19,518 --> 00:25:22,521
Ik ben in '62 ontsnapt
EN KOMT HIER UIT.

379
00:25:22,521 --> 00:25:24,389
En hoe ben je ontsnapt?
WORDEN GEVANGEN?

380
00:25:25,223 --> 00:25:27,225
IK WAS SCHOOLLERAAR

381
00:25:27,225 --> 00:25:29,728
IK SCHREEF MEZELF
DE NODIGE PAPIER.

382
00:25:29,728 --> 00:25:33,231
EEN GELOPEN SLAAF IS ZELDZAAM
VERWACHT VAN GELETTERDHEID.

383
00:25:33,231 --> 00:25:36,234
MAAR NU
EMANCIPATIE IS DE WET.

384
00:25:37,235 --> 00:25:38,837
Waarom nog steeds onwetend spelen?

385
00:25:38,837 --> 00:25:42,307
DE WET IS VERANDERD.
MIJN KLEUR NIET.

386
00:25:44,709 --> 00:25:46,211
.
Ik neem uw punt aan, meneer

387
00:25:50,148 --> 00:25:51,650
[deuropening]

388
00:25:57,622 --> 00:25:58,623
Dhr. COLTON,

389
00:25:59,624 --> 00:26:00,625
MENSEN KUNNEN VERANDEREN.

390
00:26:01,626 --> 00:26:03,128
DE WERELD IS VERANDERD.

391
00:26:03,128 --> 00:26:06,631
WAAROM, HIER, ELKE MAN
KAN ZICHZELF HERUITVINDEN.

392
00:26:07,365 --> 00:26:08,867
DAT WIL IK GELOVEN.

393
00:26:10,335 --> 00:26:14,439
ZIE, IK KWAM HIER
Omdat ik mijn leven wilde
OM ANDERS TE ZIJN.

394
00:26:14,439 --> 00:26:17,075
Ik geloof dat dit de manier is
DE WERELD WORDT BETER,

395
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
ÉÉN PERSOON TEGELIJK.

396
00:26:35,627 --> 00:26:39,130
(MacGyver)
DIE LAARZEN ZOUDEN ZIJN
Ongeveer maat 9, geloof ik.

397
00:26:47,606 --> 00:26:49,107
Ze zullen het prima doen.
WAT HEB IK JOU VERSCHULDIGD?

398
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
$ 3,20.

399
00:26:53,111 --> 00:26:54,913
[deurbel rinkelt]

400
00:26:54,913 --> 00:26:56,181
MACGYVER, WE ZIJN GEWEEST
Ik zoek je.

401
00:26:56,181 --> 00:26:58,183
,
TER REKENING VAN
Ik ging een ritje maken

402
00:26:58,183 --> 00:27:01,219
EN BIJ HET STATION
Ik hoorde het meteen
VAN DE SPOORWEGAGENT.

403
00:27:01,219 --> 00:27:02,721
THORNTON HEEFT ZELF INGEHUURD
EEN GONMAN.

404
00:27:03,221 --> 00:27:04,222
.
EEN MAN genaamd MURDOC

405
00:27:04,222 --> 00:27:06,224
(Stuiver)
Ze zeggen dat hij vermoord is
MEER DAN EEN DOZIJN MANNEN,

406
00:27:06,725 --> 00:27:07,826
NIET TELT INDIANEN.

407
00:27:07,826 --> 00:27:08,827
HEM HEM INGEHUURD om achter je aan te gaan.

408
00:27:08,827 --> 00:27:10,762
WAT GA JE DOEN?

409
00:27:10,762 --> 00:27:12,764
Ik ga met meneer praten. THORNTON.

410
00:27:13,765 --> 00:27:16,034
Er is gewoon geen reden
VOOR EEN OORLOG.

411
00:27:16,534 --> 00:27:17,902
(MacGyver)
Ik heb meer water
DAN IK NODIG HEB.

412
00:27:18,703 --> 00:27:19,704
IK KAN HET MET HEM DELEN.

413
00:27:21,139 --> 00:27:23,608
Je wilt hem helpen
NA WAT HIJ PROBEERDE?

414
00:27:23,608 --> 00:27:27,545
Nou ja, soms
EEN WANHOPIGE MAN
DOET DOMME DINGEN.

415
00:27:27,545 --> 00:27:31,316
.
IK GELOOF
Dhr. THORNTON EN MIJZELF
KAN DIT REDELIJK OPLOSSEN

416
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
Excuseer mij.

417
00:27:35,820 --> 00:27:37,822
[deurbel rinkelt]

418
00:27:37,822 --> 00:27:40,325
Hij begrijpt het gewoon niet
HOE DINGEN ZIJN.

419
00:27:40,325 --> 00:27:41,826
[deur sluiten]
MOEILIJK TE BEGINNEN, nietwaar?

420
00:27:45,030 --> 00:27:46,331
[paard nadert]

421
00:27:49,100 --> 00:27:50,602
MACGYVER.

422
00:27:51,102 --> 00:27:51,970
NIET HIER.

423
00:27:51,970 --> 00:27:53,204
Nou, haal hem hier.

424
00:27:55,306 --> 00:27:56,541
[uitroepend]

425
00:27:56,541 --> 00:27:57,842
HOUD HET GEWOON DAAR!

426
00:27:58,843 --> 00:27:59,844
[pistool spannen]

427
00:28:03,148 --> 00:28:04,649
Laat het pistool vallen, jongen.

428
00:28:14,025 --> 00:28:15,026
[schreeuwen]

429
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
[snik]

430
00:28:32,610 --> 00:28:34,779
.
VERTEL MACGYVER dat ik langskwam

431
00:28:34,779 --> 00:28:35,780
[jammeren]

432
00:28:39,751 --> 00:28:40,752
[Lee snikkend]

433
00:28:56,768 --> 00:28:57,769
[hinniken]

434
00:28:58,269 --> 00:28:58,770
[Lee snikkend]

435
00:29:04,843 --> 00:29:06,845
HIJ DOOD.

436
00:29:18,056 --> 00:29:20,225
(Thornton)
MURDOC! WAAROM?

437
00:29:22,727 --> 00:29:24,229
GA UIT.

438
00:29:24,229 --> 00:29:27,232
WAAROM MOET JE HEM VERMOORDEN?

439
00:29:27,232 --> 00:29:30,301
Nou, dat hoefde ik niet
, THORNTON, IK HEB ER VOOR GEKOZEN
ALS VISITEKAARTJE.

440
00:29:31,803 --> 00:29:35,607
Ik zei toch dat ik dat niet deed
WIL IEDEREEN GEDOOD.

441
00:29:35,607 --> 00:29:38,743
KOM, KOM, THORNTON.
EEN ZWART IS NAUWELIJKS
De moeite waard.

442
00:29:38,743 --> 00:29:43,248
HIER.
DIT IS WAT IK JE BELOOFDE,
PLUS ENKEL EXTRA.

443
00:29:43,248 --> 00:29:44,582
Ik bel je af.

444
00:29:45,083 --> 00:29:46,584
Ik ben nog niet klaar
MET MACGYVER.

445
00:29:48,086 --> 00:29:50,989
Je bent klaar met mij.
NEEM UW GELD.

446
00:29:52,991 --> 00:29:55,493
Nou, dat is het niet echt
Zo simpel.

447
00:29:55,493 --> 00:29:58,997
Zie je, ik heb een reputatie
VOOR ALTIJD VOLTOOIEN
MIJN PROFESSIONELE OPDRACHTEN,

448
00:29:58,997 --> 00:30:00,498
EN ik...

449
00:30:00,498 --> 00:30:02,534
Ik koester liever
DIE REPUTATIE.

450
00:30:02,534 --> 00:30:04,536
MET ENIG GELUK,

451
00:30:04,536 --> 00:30:06,704
Dat is wat ze zullen uitsnijden
OP JE GRAFSTEEN.

452
00:30:08,072 --> 00:30:09,974
Denk er niet eens over na.

453
00:30:17,515 --> 00:30:18,516
[grinniken]

454
00:30:19,517 --> 00:30:20,618
Maak je geen zorgen, THORNTON.

455
00:30:22,020 --> 00:30:23,388
JIJ BENT HET NIET
IK BEN GEÏNTERESSEERD.

456
00:30:43,541 --> 00:30:45,043
Hoor je daar iets van?

457
00:30:45,043 --> 00:30:47,545
.
JA. WIJ HOREN
JE GAAT NIET
' NA MACGYVER

458
00:30:48,046 --> 00:30:49,547
Nou, je hebt het goed gehoord.

459
00:30:49,547 --> 00:30:51,549
Nou, waarom niet, baas?
DIE MURDOC?

460
00:30:52,050 --> 00:30:53,551
MACGYVER ZOU NIET BLIJVEN
5 MINUTEN.

461
00:30:53,551 --> 00:30:56,054
NEE! HET IS GEEN SPEL
Ik wil spelen.

462
00:30:59,557 --> 00:31:01,426
.
Ik heb al te veel gedaan

463
00:31:01,426 --> 00:31:02,927
BAAS.

464
00:31:02,927 --> 00:31:04,929
Hij heeft ons beschaamd
En hij heeft je beschaamd.

465
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
.
EN IK HEB EEN MAN GEDOOD

466
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
NU, WAT VERDUN JE
K IS ERGER?

467
00:31:12,871 --> 00:31:13,738
[paard hinnikt]

468
00:31:22,380 --> 00:31:23,882
.
HIJ IS ZACHT

469
00:31:24,883 --> 00:31:26,384
Ik heb een drankje nodig.

470
00:31:44,736 --> 00:31:46,237
OVER ALLES
IK KAN DENKEN TE ZEGGEN IS...

471
00:31:48,740 --> 00:31:50,241
HIJ STERF ALS VRIJ MAN.

472
00:32:01,252 --> 00:32:02,687
WAAR IS JE GEHUURDE PISTOOL?

473
00:32:06,257 --> 00:32:07,425
HET SPIJT ME.

474
00:32:07,425 --> 00:32:08,927
Het spijt je. HIJ IS DOOD.

475
00:32:10,395 --> 00:32:12,897
ALS ER EEN FAMILIE WAS,
ELKE BEHOEFTE AAN GELD...

476
00:32:15,400 --> 00:32:17,669
KIJK, IK BEN VERANTWOORDELIJK.
KUNNEN WE PRATEN?

477
00:32:17,669 --> 00:32:19,671
JE TIMING IS EEN BEETJE ONREGELMATIG.

478
00:32:22,440 --> 00:32:23,942
Ik heb MURDOC ONTSLAGEN.
Ik heb hem betaald

479
00:32:23,942 --> 00:32:25,843
EN VERTELDE HEM TE GIT.

480
00:32:25,843 --> 00:32:27,845
Ik wilde geen moord.

481
00:32:32,016 --> 00:32:33,017
Dat deed ik niet.

482
00:32:39,023 --> 00:32:40,024
,
ALS VOOR GROTE VEREN

483
00:32:41,025 --> 00:32:42,527
Ik trek me terug.

484
00:32:43,027 --> 00:32:44,529
ALS U BEREID BENT TE VERKOPEN,

485
00:32:45,530 --> 00:32:47,865
Ik betaal je twee keer
WAT U BETAALD HEBT.

486
00:32:47,865 --> 00:32:50,368
NEE, FEITELIJK,
U NOEMT DE PRIJS.

487
00:32:51,869 --> 00:32:52,870
Dhr. THORNTON,

488
00:32:55,373 --> 00:32:57,375
Ik ben geen speculant.

489
00:32:57,375 --> 00:33:00,878
Ik wil op mijn land wonen,
GEEN WINST ER DOOR.

490
00:33:02,113 --> 00:33:03,614
REDELIJK.

491
00:33:04,615 --> 00:33:06,117
.
Ik zal je niet meer lastig vallen

492
00:33:07,952 --> 00:33:08,953
[zucht]

493
00:33:09,954 --> 00:33:11,356
ER IS EEN ANDERE MANIER.

494
00:33:16,194 --> 00:33:18,196
JIJ BOORT OP MIJN LAND.

495
00:33:19,197 --> 00:33:22,200
.
JE VINDT WATER, JE BEZIT HET

496
00:33:22,700 --> 00:33:25,003
GARANDEER MIJ GEWOON
GENOEG VOOR MIJN BEHOEFTEN.

497
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
Nou, dat is gek.

498
00:33:27,005 --> 00:33:30,508
ALS IK HET WATER BEZIT,
Ik bezit jou.

499
00:33:30,508 --> 00:33:32,210
Je zou moeten vertrouwen
OP NIETS BEHALVE...

500
00:33:32,210 --> 00:33:34,612
UW WOORD. DAT IS JUIST.

501
00:33:35,113 --> 00:33:37,615
WAAROM ZOU JE MIJ VERTROUWEN
ZO VER?

502
00:33:38,116 --> 00:33:41,119
OMDAT ER GENOEG IS
VOOR ONS BEIDE
Als we er niet om vechten.

503
00:33:48,393 --> 00:33:49,494
We hebben een deal.

504
00:33:51,029 --> 00:33:52,463
EN JE HEBT MIJN WOORD.

505
00:33:53,331 --> 00:33:54,832
.
Ik denk dat we partners zijn

506
00:33:54,832 --> 00:33:56,334
Ik denk het wel.

507
00:33:56,334 --> 00:33:57,335
]
[grinnikend

508
00:34:01,406 --> 00:34:02,774
Er is nog één laatste ding,
HOEWEL.

509
00:34:05,777 --> 00:34:07,278
(Thornton)
MURDOC.

510
00:34:07,278 --> 00:34:08,713
Hij heeft een man vermoord.

511
00:34:10,515 --> 00:34:12,016
HIJ MOET ANTWOORDEN
VOOR DAT.

512
00:34:13,017 --> 00:34:14,085
AAN DE WET.

513
00:34:14,085 --> 00:34:16,454
Ik heb hem net terug in de stad achtergelaten.

514
00:34:16,454 --> 00:34:18,456
Ik denk dat dat zo is
WAAR IK GA KOMEN.

515
00:34:19,290 --> 00:34:20,491
WIJ ZULLEN GAAN.

516
00:34:27,999 --> 00:34:29,500
HIJ IS BINNEN
DE KAPPER.

517
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
DE JONGEN ZEGT DAT JE WILT
D OM ONS TE ZIEN, Dhr. MURDOC?

518
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
UW BAAS.

519
00:34:55,593 --> 00:34:58,596
HIJ VOUWDE
ALS EEN BUSTED FLUSH.

520
00:34:58,596 --> 00:35:00,798
Ik wilde het weten
WAAR JULLIE TWEE STAAN.

521
00:35:01,799 --> 00:35:04,302
Nou, het is zoals Milt zei.

522
00:35:05,303 --> 00:35:06,304
Hij heeft ons beschaamd.

523
00:35:10,308 --> 00:35:11,809
Ik heb een plan.

524
00:35:14,812 --> 00:35:17,715
(verwelkt)
Nou ja, als het moet
MET MACGYVER,

525
00:35:17,715 --> 00:35:19,517
Ik zou een lange weg gaan
OM HEM DOOD TE ZIEN.

526
00:35:23,788 --> 00:35:25,289
Wij hoeven nergens heen.

527
00:35:28,793 --> 00:35:30,795
WIJ KUNNEN ALLES BEHEREN
HEEL MOOI...

528
00:35:34,799 --> 00:35:36,300
HIER IN DE STAD.

529
00:35:49,413 --> 00:35:52,416
JE DENKT DE MARSHAL
IN SERENITEIT ZAL OPSTAAN
NAAR MURDOC?

530
00:35:52,917 --> 00:35:53,918
WIATT?

531
00:35:53,918 --> 00:35:56,420
Hij is ongeveer net zo stoer
ALS EEN EMMER MET WARM SPIT.

532
00:35:57,421 --> 00:35:59,423
NIEMAND IN DE STAD
GAAT ONS HELPEN.

533
00:35:59,423 --> 00:36:00,925
Ze zijn allemaal bang
VAN MURDOC.

534
00:36:01,425 --> 00:36:02,927
DAT IS REDELIJK.
ZO BEN IK.

535
00:36:02,927 --> 00:36:04,929
Nou, wat doe je
Plannen om te doen?

536
00:36:04,929 --> 00:36:05,930
WEET HET NOG NIET.

537
00:36:13,304 --> 00:36:15,306
JE MOET NEMEN
ENIGE VERANTWOORDELIJKHEID.

538
00:36:15,306 --> 00:36:16,807
OF MURDOC
ZAL MACGYVER DODEN.

539
00:36:16,807 --> 00:36:18,809
JE KENT MACGYVER
HEEFT ZELFS GEEN PISTOOL.

540
00:36:19,310 --> 00:36:20,811
DAT IS ZIJN KEUZE.
EN WAT IS VAN JOU?

541
00:36:20,811 --> 00:36:22,813
KOM EEN MAN WORDEN.
Jij bent de stadsmaarschalk.

542
00:36:24,482 --> 00:36:25,883
NIET MEER, IK BEN NIET.

543
00:36:27,385 --> 00:36:29,887
NU, DAT WAS
EEN WIJZE BESLISSING.

544
00:36:30,888 --> 00:36:32,890
JE WEET,
DE MEESTE VRIJWILLIGERS STERVEN JONG.

545
00:36:34,892 --> 00:36:36,761
ZOU U GEÏNTERESSEERD ZIJN?

546
00:36:36,761 --> 00:36:38,296
Ik heb NOOIT... Ik NOOIT
RAAK HET DINGEN AAN.

547
00:36:38,296 --> 00:36:39,297
[grinniken]

548
00:36:39,297 --> 00:36:41,799
Weet je, vriendschap
IS EEN PRACHTIG DING.

549
00:36:41,799 --> 00:36:43,134
HOE ZOU JE HET WETEN?

550
00:36:46,037 --> 00:36:47,538
[hijgt]
TINHOORN,

551
00:36:47,538 --> 00:36:49,473
WAAROM VERTEL JE HET NIET
JE VRIEND MACGYVER

552
00:36:49,473 --> 00:36:51,209
DAT IK ZAL WACHTEN
HIER VOOR HEM,

553
00:36:53,711 --> 00:36:55,112
IN HET GEZEL VAN DE DAME?

554
00:37:01,819 --> 00:37:03,321
[vogels krassen]

555
00:37:03,321 --> 00:37:04,322
(Dalton)
Dhr. THORNTON!

556
00:37:05,623 --> 00:37:06,624
MACGYVER!

557
00:37:10,127 --> 00:37:11,929
.
MURDOC. Hij houdt cent vast

558
00:37:11,929 --> 00:37:13,197
.
(Dalton)
DE BOZERS,
Ze gooiden met hem mee

559
00:37:13,197 --> 00:37:14,565
Ze wachten op je
U OM IN TE RIJDEN.

560
00:37:14,865 --> 00:37:15,800
Nou, hoe zit het met WYATT?

561
00:37:16,200 --> 00:37:17,702
IN ZIJN INEKEN GEGOTEN.

562
00:37:17,702 --> 00:37:20,238
EN DE REST VAN DE STAD
OPGESLOTEN ACHTER GESLOTEN DEUREN.

563
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Nou, dat gaat niet weg
VEEL KEUZE, hè?

564
00:37:23,241 --> 00:37:25,042
[paard snuiven]

565
00:37:25,042 --> 00:37:26,043
[hond blaft]

566
00:37:34,051 --> 00:37:36,554
[Milt fluisteren]
Je verbergt jezelf daar.
EN WILT?

567
00:37:36,554 --> 00:37:37,722
JA?

568
00:37:37,722 --> 00:37:40,791
NIET SCHIETEN TOTDAT JE HEM HEBT
IN UW ZICHT!

569
00:37:41,292 --> 00:37:43,694
Milt, vertel het mij niet
HOE EEN hinderlaag op te zetten.

570
00:37:50,801 --> 00:37:51,869
O...

571
00:37:53,871 --> 00:37:55,373
[deur krakend]

572
00:37:58,109 --> 00:37:59,110
[pistool spannen]

573
00:38:05,416 --> 00:38:07,918
WIJ KUNNEN DOORSNIJDEN
HET OUDE DEEL VAN DE STAD.

574
00:38:10,721 --> 00:38:12,223
[paarden naderen]

575
00:38:12,723 --> 00:38:14,659
[wind waait]

576
00:38:14,659 --> 00:38:17,461
(Milt)
Ik hoor ze komen.
ZIE JE ZE, WILT?

577
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
!
(verwelkt)
DAAR ZIJN ZE

578
00:38:21,666 --> 00:38:22,833
[paard hinnikt]

579
00:38:22,833 --> 00:38:25,469
(Dalton)
KIJK UIT! Laten we gaan!

580
00:38:31,676 --> 00:38:34,578
?
(Milt)
WAAROM DE DUIVEL U NIET HAD
LAAT ZE HET GEBOUW ontruimen

581
00:38:34,979 --> 00:38:35,813
HOEVEEL WAREN ER?

582
00:38:35,813 --> 00:38:36,981
ER ZIJN 3 VAN HEN.

583
00:38:37,481 --> 00:38:38,449
(verwelkt)
BLIJF ZITTEN. Ze komen terug.

584
00:38:48,859 --> 00:38:49,860
Dat was WILTE BOZER.

585
00:38:50,361 --> 00:38:52,596
HOE WEET JE?
OMDAT HIJ MIST.

586
00:38:52,963 --> 00:38:54,999
Maar dat betekent dat Milt dichtbij is.

587
00:38:55,499 --> 00:38:56,500
Gelukkig voor mij was het niet MURDOC.

588
00:38:56,500 --> 00:38:57,935
Hij zou zijn aangesloten
MEER DAN MIJN HOED.

589
00:38:57,935 --> 00:38:59,937
WEET JE, DENK IK
MURDOC WACHT IN DE STAD

590
00:38:59,937 --> 00:39:02,440
OM TE ZIEN OF JIJ
GA VOORBIJ DE BOZERS.

591
00:39:02,440 --> 00:39:04,442
Nou, ik ga erheen
NAAR DE STAD DAN.

592
00:39:04,442 --> 00:39:05,810
GOED IDEE.

593
00:39:05,810 --> 00:39:08,012
JACK EN IK BLIJVEN HIER
EN ZORG VOOR DE BOZERS.

594
00:39:08,012 --> 00:39:08,846
WIJ ZULLEN?

595
00:39:09,747 --> 00:39:10,748
WIJ ZULLEN!

596
00:39:25,963 --> 00:39:27,298
WIE DOET DAT?

597
00:39:28,799 --> 00:39:29,900
WAT DOEN?

598
00:39:30,901 --> 00:39:32,336
GOOI DEZE.

599
00:39:37,341 --> 00:39:38,342
[slikken]

600
00:39:40,845 --> 00:39:41,846
[mompelen]

601
00:39:41,846 --> 00:39:42,847
[stilte]

602
00:39:43,347 --> 00:39:44,181
(Milt)
WILT!

603
00:39:44,949 --> 00:39:46,283
ZIE JE ZE?

604
00:39:48,052 --> 00:39:48,953
WILT!

605
00:40:21,685 --> 00:40:22,620
[kreunend]
(Milt)
WILT!

606
00:40:22,987 --> 00:40:23,988
ANTWOORD MIJ.

607
00:40:24,922 --> 00:40:26,424
WILT!

608
00:40:26,424 --> 00:40:27,425
WAAR BEN JE?

609
00:40:54,185 --> 00:40:56,187
[vlag wappert in de wind]

610
00:41:09,266 --> 00:41:11,101
(Milt)
WILT, WIL JE MIJ ANTWOORDEN?

611
00:41:16,674 --> 00:41:17,675
[grinniken]
GOTCHA.

612
00:41:20,811 --> 00:41:23,013
[uitroepend]

613
00:41:25,749 --> 00:41:27,251
[grinniken]

614
00:41:27,251 --> 00:41:28,752
[Milt bonst op de deur]
GOTCHA.

615
00:41:30,554 --> 00:41:32,056
[deur rammelt]

616
00:41:32,056 --> 00:41:33,557
(Thornton)
Ik heb je.

617
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
(Milt)
KOM OP!

618
00:41:35,493 --> 00:41:36,994
Baas, laat mij het uitleggen!

619
00:41:40,531 --> 00:41:41,832
BAAS!

620
00:42:30,180 --> 00:42:31,415
[hijgt]

621
00:42:33,517 --> 00:42:34,351
Juffrouw Penny?

622
00:42:36,220 --> 00:42:37,521
[jammeren]

623
00:42:54,972 --> 00:42:56,140
MURDOC!

624
00:43:00,945 --> 00:43:01,812
Vaarwel, MACGYVER.

625
00:43:14,391 --> 00:43:16,727
O, MIJN GOD! IEMAND!

626
00:43:16,727 --> 00:43:17,728
(Stuiver)
HULP!

627
00:43:36,914 --> 00:43:38,248
O, MIJN GOD.

628
00:43:52,796 --> 00:43:54,298
IS HIJ DOOD?

629
00:43:54,298 --> 00:43:55,799
[MacGyver hoest]

630
00:43:56,300 --> 00:43:57,735
?
MACGYVER!
Waar heeft hij je geraakt

631
00:44:20,357 --> 00:44:23,460
Ik zou dat mes koesteren
VOOR DE REST VAN JE LEVEN
ALS IK JOU WAS.

632
00:44:24,461 --> 00:44:25,462
[paard nadert]

633
00:44:26,764 --> 00:44:27,931
[hinniken]

634
00:44:30,968 --> 00:44:32,069
[aandringen op paard]

635
00:44:37,074 --> 00:44:39,076
(Thornton)
Op een dag krijgen we MURDOC.

636
00:44:40,077 --> 00:44:41,078
WEES DAAR ZEKER VAN.

637
00:44:42,579 --> 00:44:43,580
[hoeven bonzen]

638
00:44:44,581 --> 00:44:46,083
[watersproeien]

639
00:44:47,084 --> 00:44:48,585
[pijpen ratelen]

640
00:44:58,462 --> 00:44:59,897
SORRY.

641
00:44:59,897 --> 00:45:02,533
Ik wilde gewoon
EEN DRANK WATER.
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

642
00:45:03,033 --> 00:45:04,034
[zucht]

643
00:45:07,071 --> 00:45:08,072
WAUW.

644
00:45:09,573 --> 00:45:11,075
.
Ik MOET er uit zijn geweest

645
00:45:13,077 --> 00:45:14,578
NEE.

646
00:45:14,578 --> 00:45:16,080
IK BEN DE ENE
WIE IS ER UIT.

647
00:45:17,081 --> 00:45:18,082
[zucht]

648
00:45:18,082 --> 00:45:20,084
Ik heb rondgereden
VOOR UREN.

649
00:45:20,584 --> 00:45:22,086
Ik moest terugkomen naar...

650
00:45:23,587 --> 00:45:24,588
OM zich te verontschuldigen.

651
00:45:25,756 --> 00:45:27,257
O, Hé, PETE.
NEE.

652
00:45:29,460 --> 00:45:30,461
Ik was buiten de lijn.

653
00:45:32,463 --> 00:45:34,965
Soms kom je op een spoor,

654
00:45:35,466 --> 00:45:37,968
En je kunt er gewoon niet vanaf komen.

655
00:45:39,903 --> 00:45:42,406
Ik duwde te hard.

656
00:45:42,406 --> 00:45:44,908
Misschien probeerde ik het
OM INDRUK TE MAKEN OP HET BESTUUR,
Ik weet het niet,

657
00:45:47,244 --> 00:45:49,246
Maar ik had geen recht
OM VOOR U TE SPREKEN.

658
00:45:55,252 --> 00:45:57,254
Ik probeer het je te vertellen
Het spijt me.

659
00:46:00,023 --> 00:46:01,024
Hé, kom op, PETE.

660
00:46:03,026 --> 00:46:04,027
WIJ HEBBEN GEEN PROBLEMEN.

661
00:46:06,029 --> 00:46:07,531
WIJ ZIJN VRIENDEN.

662
00:46:07,531 --> 00:46:08,532
[Thornton zucht]

663
00:46:08,532 --> 00:46:09,566
JUIST?

664
00:46:12,569 --> 00:46:14,071
DAT is wat
Ik wilde horen.

665
00:46:15,072 --> 00:46:16,073
WHOA.

666
00:46:17,574 --> 00:46:19,076
DUS...

667
00:46:19,076 --> 00:46:20,577
Dus wat is er mis met jou?

668
00:46:20,577 --> 00:46:22,579
[diep uitademen]

669
00:46:22,579 --> 00:46:25,082
Ik weet het niet,
Ik denk dat ik het net had
DE RAARSTE DROOM

670
00:46:25,082 --> 00:46:27,584
DIE IK OOIT IN MIJN LEVEN HEB GEHAD.

671
00:46:27,584 --> 00:46:31,588
Het ging allemaal om MURDO
C EN JACK EN PENNY
EN BILLY.

672
00:46:31,588 --> 00:46:34,091
Je zat erin.
Ik praat raar.

673
00:46:39,696 --> 00:46:40,697
WAT IS DIT?

674
00:46:44,201 --> 00:46:46,303
WAUW, KIJK DAT.

675
00:46:49,173 --> 00:46:51,175
Nou, dat wil je niet
OM DAT TE VERLIEZEN.

676
00:46:52,009 --> 00:46:54,111
LIJKT ZOALS
HET IS 100 JAAR OUD.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net